1
00:00:03,269 --> 00:00:05,337
Het volgende programma
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,842
wordt naar u toe gebracht
in levende kleuren op NBC.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
Goedemorgen, meneer Blair.
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,260
Ik ben zo bij je, Adam.
5
00:00:36,136 --> 00:00:37,729
Hé! Hé!
6
00:00:39,072 --> 00:00:41,006
Welkom
naar Virginia City, eerwaarde.
7
00:00:41,007 --> 00:00:43,208
Ik dank u, meneer.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,978
Eh... ben je van plan te blijven?
9
00:00:45,979 --> 00:00:47,846
Nee, meneer.
10
00:00:47,847 --> 00:00:50,182
Net lang genoeg
om onze dieren water te geven.
11
00:00:50,183 --> 00:00:52,284
U bent van harte welkom, eerwaarde.
12
00:00:52,285 --> 00:00:54,153
Help jezelf gewoon.
13
00:00:54,154 --> 00:00:57,856
Ik dank je,
en moge God je dag zegenen.
14
00:00:57,857 --> 00:01:00,159
Ja.
15
00:01:00,160 --> 00:01:02,227
Onze mensen hebben het gehad
een hele lange reis.
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,220
We zijn helemaal gekomen
uit Ohio.
17
00:01:19,345 --> 00:01:21,380
Adam.
18
00:01:21,381 --> 00:01:23,348
Ik ben blij dat je vandaag bent binnengereden.
19
00:01:23,349 --> 00:01:24,650
Hé! Hé!
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,018
Kom binnen.
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,555
Hoe gaat het tegenwoordig met Ben?
22
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
Adam?
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,662
Oh, uh... het gaat goed met hem.
24
00:01:56,716 --> 00:01:58,283
Hier is uw factuur
van lading, Adam.
25
00:01:58,284 --> 00:02:00,119
Vertel Ben
Ik wil dat het vee wordt verzonden
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,687
tegen de eerste van de maand.
27
00:02:01,688 --> 00:02:02,921
Het zal er zijn.
28
00:02:02,922 --> 00:02:05,591
Goed.
Tijd voor een drankje?
29
00:02:05,592 --> 00:02:06,859
Nee, bedankt.
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,852
Het is een beetje vroeg voor mij.
31
00:02:13,967 --> 00:02:17,202
Ik hou van mijn kaarten vanaf de bovenkant.
32
00:02:17,203 --> 00:02:19,238
Je hebt ze gekregen
vanaf de bovenkant!
33
00:02:19,239 --> 00:02:21,373
Die kaart
Je ging mij net afhandelen
34
00:02:21,374 --> 00:02:23,475
kwam van onderaf
van het dek, meneer.
35
00:02:23,476 --> 00:02:25,410
Het is de vijf van clubs.
36
00:02:25,411 --> 00:02:27,403
Meneer, u vraagt het alleen maar
voor problemen.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,141
Houd het vast...
38
00:02:42,128 --> 00:02:44,196
Ga weg hier,
jullie allebei.
39
00:02:44,197 --> 00:02:46,189
En blijf hier weg.
40
00:02:48,768 --> 00:02:50,964
De mijne.
41
00:02:56,776 --> 00:03:00,110
Breng hem naar de sheriff,
Jij Tinhorn-gokker.
42
00:03:05,485 --> 00:03:07,553
Ik zou hem toch hebben verslagen.
43
00:03:07,554 --> 00:03:09,388
Waarom ben je tussenbeide gekomen?
44
00:03:09,389 --> 00:03:12,518
Hij wilde je neerschieten.
45
00:03:17,697 --> 00:03:20,799
Nou ja, denk ik
Dat is een even goede reden als welke andere dan ook.
46
00:03:20,800 --> 00:03:23,133
Maar nu ben ik je iets schuldig.
47
00:04:20,560 --> 00:04:22,294
Welke kant rijd je op?
48
00:04:22,295 --> 00:04:23,962
Westen.
49
00:04:23,963 --> 00:04:25,330
Een stukje meerijden?
50
00:04:25,331 --> 00:04:26,526
Prima.
51
00:04:29,202 --> 00:04:31,637
Laatste keer
Ik zag een van die sektetreinen,
52
00:04:31,638 --> 00:04:33,505
lag net buiten Salt Lake City.
53
00:04:33,506 --> 00:04:35,507
Grappig aan die mensen.
54
00:04:35,508 --> 00:04:37,276
Ze gebruiken geen wapens.
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,144
Ik weet.
Ze geloven er niet in.
56
00:04:39,145 --> 00:04:40,646
Waar is je paard?
57
00:04:40,647 --> 00:04:42,639
Kleurstelling.
58
00:04:49,188 --> 00:04:50,689
Ik heb de naam niet gekregen.
59
00:04:50,690 --> 00:04:52,858
Wagenmaker. Adam Cartwright.
60
00:04:52,859 --> 00:04:54,760
Van de Ponderosa, hè?
61
00:04:54,761 --> 00:04:56,428
Dat klopt.
62
00:04:56,429 --> 00:04:57,763
Zit jij in de veehouderij?
63
00:04:57,764 --> 00:05:00,996
Nog niet,
maar ik zoek een aandeel.
64
00:05:02,468 --> 00:05:04,403
Ik wil wat land en wat vee
65
00:05:04,404 --> 00:05:07,172
die er meestal niet bij horen
naar een bank.
66
00:05:07,173 --> 00:05:09,506
Ik hou er niet van om iemand iets schuldig te zijn.
67
00:05:16,482 --> 00:05:19,316
Gooi mijn zadel op het calico.
68
00:05:22,722 --> 00:05:24,923
Nou, ik reed op de rand
van de Ponderosa gisteren
69
00:05:24,924 --> 00:05:26,091
op weg hierheen.
70
00:05:26,092 --> 00:05:27,392
Machtig grote plaats.
71
00:05:27,393 --> 00:05:29,695
Hoe komt een man aan een plek?
zo?
72
00:05:29,696 --> 00:05:31,029
Hij werkt.
73
00:05:31,030 --> 00:05:33,298
Van de vorm
dat paard is binnen,
74
00:05:33,299 --> 00:05:36,435
Ik zou zeggen dat je naar op zoek was
die inzet is behoorlijk lang.
75
00:05:36,436 --> 00:05:40,005
Ik heb... maar dan
het vergt veel kijken.
76
00:05:40,006 --> 00:05:43,241
Nou ja, we kunnen het altijd gebruiken
goede hulp bij de Ponderosa.
77
00:05:43,242 --> 00:05:44,843
Bied je mij een baan aan?
78
00:05:44,844 --> 00:05:46,011
$ 40 per maand.
79
00:05:46,012 --> 00:05:47,446
Aan het einde van het jaar,
80
00:05:47,447 --> 00:05:50,749
jij krijgt jouw keuze
in tien stuks aandelen - bonus.
81
00:05:50,750 --> 00:05:52,651
Jij doet dit aanbod
voor iedereen?
82
00:05:52,652 --> 00:05:53,852
Nee.
83
00:05:53,853 --> 00:05:55,520
Waarom ik?
84
00:05:55,521 --> 00:05:58,990
Jij kijkt
alsof jij er mee om kunt gaan.
85
00:05:58,991 --> 00:06:00,559
Je praat rechtuit, nietwaar?
86
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
Ik probeer het.
87
00:06:03,229 --> 00:06:05,397
Nou,
dat is een enorm verleidelijk aanbod.
88
00:06:05,398 --> 00:06:06,932
Nou, denk er eens over na.
89
00:06:06,933 --> 00:06:09,698
Dat doe ik nu precies.
90
00:06:21,114 --> 00:06:24,983
O... Zwarte hoed.
91
00:06:24,984 --> 00:06:26,976
Zwarte jas.
92
00:06:28,621 --> 00:06:30,390
Baard als een bok.
93
00:06:33,626 --> 00:06:35,026
Wij zijn moe.
94
00:06:35,027 --> 00:06:37,496
We moeten een camping vinden
en rusten voor de nacht.
95
00:06:37,497 --> 00:06:39,197
Kampeer hier.
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,299
Zeker! Dat kan
vanavond een gebedsbijeenkomst.
97
00:06:41,300 --> 00:06:44,437
We halen Hoopla Sal en
haar meiden om mee te doen.
98
00:06:45,638 --> 00:06:47,806
Ik weet het
jij zoekt vermaak,
99
00:06:47,807 --> 00:06:49,875
maar laat ons er alstublieft doorheen.
100
00:06:49,876 --> 00:06:52,411
Hoe weten we dat
Jullie zijn geen wanhopige karakters?
101
00:06:52,412 --> 00:06:54,613
Mijn vrienden, ik verzeker u,
102
00:06:54,614 --> 00:06:59,084
wij wensen iedere man goede dagen
en een lang leven en vraag...
103
00:06:59,085 --> 00:07:02,521
en vraag alleen om in vrede voorbij te gaan.
104
00:07:02,522 --> 00:07:04,290
Ga in vrede voorbij.
105
00:07:05,558 --> 00:07:07,325
Hij vraagt het.
106
00:07:07,326 --> 00:07:09,561
Vraag ze om niets, Vader.
107
00:07:09,562 --> 00:07:11,430
Nou, wat weet je?
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
Je bent nogal mooi
om bij dit soort outfit te zijn.
109
00:07:14,367 --> 00:07:16,501
Hoe zit het met die kleren.
110
00:07:16,502 --> 00:07:17,803
Wat zeg je ervan, lieverd,
111
00:07:17,804 --> 00:07:20,933
Jij en ik drinken wat
van whisky, hè? Hè?
112
00:07:23,042 --> 00:07:26,279
En misschien zal ik, uh,
een nieuwe jurk voor je kopen, hè?
113
00:07:28,047 --> 00:07:30,015
Kom op, lieverd.
114
00:07:30,016 --> 00:07:31,712
Heb jij geen leven in je?
115
00:07:32,852 --> 00:07:34,286
Kom op, lieverd.
116
00:07:34,287 --> 00:07:36,756
Laten we een beetje plezier maken, hè?
117
00:07:40,560 --> 00:07:42,794
Alles goed met u, mevrouw?
118
00:07:42,795 --> 00:07:44,796
Ik geloof het wel, ja.
119
00:07:44,797 --> 00:07:47,199
Houd het vast.
120
00:07:47,200 --> 00:07:49,401
Haal hem hier weg.
121
00:07:49,402 --> 00:07:51,394
We waren gewoon aan het lachen.
122
00:07:53,906 --> 00:07:56,074
Maak je klaar om te verhuizen. Haast!
123
00:07:56,075 --> 00:07:59,778
Alsjeblieft, Mattheus,
voordat er nog meer problemen zijn!
124
00:07:59,779 --> 00:08:01,313
Ik dank u zeer vriendelijk.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,014
Je bent een heel moedig man.
126
00:08:03,015 --> 00:08:05,250
Is alles in orde, meneer?
127
00:08:05,251 --> 00:08:08,720
Ja, dankzij jou
en jouw vriend.
128
00:08:08,721 --> 00:08:10,713
Ik ben Jacob Darien.
129
00:08:12,225 --> 00:08:14,217
Ik ben Adam Cartwright.
130
00:08:15,962 --> 00:08:18,329
Dit is mijn dochter Regina.
131
00:08:21,167 --> 00:08:23,635
Oh, uh, dit is, eh...
132
00:08:23,636 --> 00:08:25,662
Sam Bord.
133
00:08:30,576 --> 00:08:32,244
Rijdt u westwaarts, meneer?
134
00:08:32,245 --> 00:08:34,913
Waarom, uh, ja.
135
00:08:34,914 --> 00:08:37,482
Wij ook. Eh, misschien
het zou een goed idee zijn
136
00:08:37,483 --> 00:08:38,850
als we met je mee reden.
137
00:08:38,851 --> 00:08:41,987
Als je die kant op gaat.
138
00:08:41,988 --> 00:08:44,022
Eh, dat zijn we.
139
00:08:44,023 --> 00:08:46,424
Dan ben je inderdaad welkom.
140
00:08:48,828 --> 00:08:50,592
Inderdaad.
141
00:08:55,268 --> 00:08:57,402
Leuk meisje, dat.
142
00:08:57,403 --> 00:09:00,272
Ja.
143
00:09:00,273 --> 00:09:02,807
Sam Bord, toch?
144
00:09:02,808 --> 00:09:04,709
Je naam komt mij bekend voor.
145
00:09:04,710 --> 00:09:06,511
Ik dacht dat het misschien zo was.
146
00:09:06,512 --> 00:09:08,146
Je had het kunnen gebruiken
een andere naam.
147
00:09:08,147 --> 00:09:09,881
Zie daar geen enkele reden voor.
148
00:09:09,882 --> 00:09:11,783
Ik denk dat ik een man iets verschuldigd ben,
149
00:09:11,784 --> 00:09:14,386
het minste wat ik kan doen
is eerlijk tegen hem.
150
00:09:14,387 --> 00:09:16,454
Bedankt voor het baanaanbod.
151
00:09:16,455 --> 00:09:18,822
Dat gaat nog steeds, Sam.
152
00:09:34,307 --> 00:09:36,401
Mijn vrienden.
153
00:09:38,311 --> 00:09:40,109
Hé! Hé!
154
00:09:50,222 --> 00:09:51,952
Hé! Hé!
155
00:10:25,091 --> 00:10:26,725
Hé! Hé!
156
00:10:26,726 --> 00:10:28,718
Wauw!
157
00:10:30,796 --> 00:10:32,564
...dank U
158
00:10:32,565 --> 00:10:35,600
voor de bescherming
en de begeleiding
159
00:10:35,601 --> 00:10:38,036
U hebt ons deze dag gegeven.
160
00:10:38,037 --> 00:10:42,374
En vooral danken wij
voor onze nieuwe vrienden,
161
00:10:42,375 --> 00:10:44,776
die ons zo goed hebben gediend,
162
00:10:44,777 --> 00:10:46,712
en voor deze aarde...
163
00:10:49,148 --> 00:10:52,283
...en deze lucht
164
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
en dit water.
165
00:10:55,421 --> 00:10:57,522
En wij wensen U, Heer,
166
00:10:57,523 --> 00:11:00,125
een vredige nacht
167
00:11:00,126 --> 00:11:03,261
zoals wij het zelf wensen
168
00:11:03,262 --> 00:11:05,497
en onze medemensen.
169
00:11:05,498 --> 00:11:07,165
Amen.
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,158
Amen.
171
00:11:17,476 --> 00:11:18,977
Hier, laat me je helpen.
172
00:11:18,978 --> 00:11:20,879
Nee. Jij bent een gast.
173
00:11:20,880 --> 00:11:23,748
En jij bent...
een allermooiste jonge vrouw.
174
00:11:45,571 --> 00:11:48,097
Je bent een vreemde man,
Adam Cartwright.
175
00:11:50,242 --> 00:11:52,110
Vreemd?
176
00:11:52,111 --> 00:11:54,145
Waarom zeg je dat?
177
00:11:54,146 --> 00:11:56,281
Je had me veel te zeggen
178
00:11:56,282 --> 00:11:58,950
elke keer
vandaag keek je naar mij,
179
00:11:58,951 --> 00:12:01,052
en toch, nu
dat de kans er is,
180
00:12:01,053 --> 00:12:03,284
je zegt helemaal niets.
181
00:12:05,725 --> 00:12:07,892
Nou, misschien, eh...
182
00:12:07,893 --> 00:12:11,129
misschien weet ik het gewoon niet
wat te zeggen
183
00:12:11,130 --> 00:12:14,165
of hoe je het moet zeggen.
184
00:12:14,166 --> 00:12:16,534
Eenvoudig en direct,
185
00:12:16,535 --> 00:12:19,767
zoals alles
onder Gods hemel.
186
00:12:21,507 --> 00:12:24,476
Wat brengt u in verwarring?
187
00:12:24,477 --> 00:12:27,178
Eh...
188
00:12:27,179 --> 00:12:29,314
je vader, eh,
189
00:12:29,315 --> 00:12:31,516
zij en...
190
00:12:31,517 --> 00:12:33,651
jouw gewoonten.
191
00:12:33,652 --> 00:12:36,221
Stoort dit je allemaal, Adam?
192
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
Ja, eh... nou, nee.
193
00:12:38,124 --> 00:12:40,116
Ik bedoel, eh...
194
00:12:41,794 --> 00:12:44,696
Nou, als, uh, bijvoorbeeld,
als het mijn trein was,
195
00:12:44,697 --> 00:12:47,298
Ik zou om de wagens heen cirkelen
's nachts
196
00:12:47,299 --> 00:12:49,701
in plaats van, eh,
ze aan het rijgen zijn.
197
00:12:49,702 --> 00:12:51,336
Oh.
198
00:12:51,337 --> 00:12:54,038
En ik zou de voorraad erin pennen,
in geval van problemen.
199
00:12:54,039 --> 00:12:55,640
Welke problemen?
200
00:12:55,641 --> 00:12:57,509
Nou ja, eventuele problemen. Eh...
201
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
Kijk, eh...
202
00:13:00,813 --> 00:13:02,805
Ja?
203
00:13:05,017 --> 00:13:09,087
Nou, ik denk en, eh,
doe de dingen op één manier, en...
204
00:13:09,088 --> 00:13:11,756
En-En wij doen ze
anders.
205
00:13:11,757 --> 00:13:13,158
Is dat het?
206
00:13:13,159 --> 00:13:14,626
Ja.
207
00:13:14,627 --> 00:13:19,264
Nou ja, heeft niet iedere man daar recht op
aan zijn... zijn eigen overtuigingen,
208
00:13:19,265 --> 00:13:21,466
of zijn eigen manier van leven?
209
00:13:21,467 --> 00:13:24,302
Ja, maar, eh...
210
00:13:24,303 --> 00:13:27,105
Maar wat, Adam?
211
00:13:27,106 --> 00:13:29,473
Jij bent het.
212
00:13:30,776 --> 00:13:35,213
Je stoort mij erg,
Regina.
213
00:13:35,214 --> 00:13:37,582
Oh?
214
00:13:37,583 --> 00:13:39,284
Waarom?
215
00:13:39,285 --> 00:13:42,346
Omdat ik graag meer wil weten
over jou.
216
00:13:44,290 --> 00:13:46,282
Omdat, eh...
217
00:13:52,798 --> 00:13:54,799
Nou, we zijn, eh...
218
00:13:54,800 --> 00:13:57,068
precies terug waar we begonnen,
nietwaar?
219
00:13:57,069 --> 00:13:58,803
O nee.
220
00:13:58,804 --> 00:14:01,433
We hebben een lange weg afgelegd
vanaf daar.
221
00:14:04,743 --> 00:14:07,577
Ik ben gestoord
ook door jou, Adam.
222
00:14:15,421 --> 00:14:18,623
Kinderen! Kinderen...
223
00:14:18,624 --> 00:14:20,258
Ga je moeder helpen.
224
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Suzan, ga mee
met je broer.
225
00:14:23,329 --> 00:14:26,631
Waar is je vriend Adam?
226
00:14:26,632 --> 00:14:28,633
Hij is bij je dochter,
227
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
haar helpen wat water te halen.
228
00:14:30,603 --> 00:14:33,104
Mijn dochter liet een gast toe
helpen?
229
00:14:33,105 --> 00:14:35,139
Eerwaarde,
230
00:14:35,140 --> 00:14:37,775
Ik kreeg het idee wel een beetje
hij wilde bij haar zijn.
231
00:14:37,776 --> 00:14:41,446
En ik heb het idee wel een beetje
232
00:14:41,447 --> 00:14:45,316
dat, eh, misschien
ze wil bij hem zijn.
233
00:14:45,317 --> 00:14:47,318
Geen bezwaren?
234
00:14:47,319 --> 00:14:48,786
Een man kan net zo goed bezwaar maken
235
00:14:48,787 --> 00:14:52,791
naar de wind en de zon
en de regen.
236
00:14:58,330 --> 00:15:00,632
Wat draag je
hier, Eerwaarde?
237
00:15:00,633 --> 00:15:02,100
Hymneboeken?
238
00:15:02,101 --> 00:15:05,303
Nee, mijn vriend, niet precies.
239
00:15:05,304 --> 00:15:08,039
Jakob?
240
00:15:08,040 --> 00:15:11,670
Jacob, er komen bezoekers.
241
00:15:21,320 --> 00:15:23,321
Welkom.
242
00:15:23,322 --> 00:15:26,156
Welkom, vrienden,
naar onze bescheiden camping.
243
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Welkom.
244
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
Vrede zij met jullie, mijn vrienden.
245
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
En met jou.
246
00:15:34,767 --> 00:15:36,768
Wie heeft hier de leiding?
247
00:15:36,769 --> 00:15:39,537
Ik ben. Noem mij Jacob.
248
00:15:39,538 --> 00:15:42,073
En dit is mijn vriend Matthew.
249
00:15:42,074 --> 00:15:44,771
Hé, die kerel heeft dat zeker
een gezicht vol hooi, nietwaar?
250
00:15:52,318 --> 00:15:56,187
Ik ben Ben Cartwright,
en je bent op Ponderosa-land.
251
00:15:56,188 --> 00:15:57,722
Ah!
252
00:15:57,723 --> 00:16:02,160
Dan zijn deze mannen...
zijn uw zonen?
253
00:16:02,161 --> 00:16:04,162
O, wij zijn u dank verschuldigd.
254
00:16:04,163 --> 00:16:05,563
Jullie allemaal.
255
00:16:05,564 --> 00:16:07,432
O, is dat zo?
256
00:16:07,433 --> 00:16:08,733
Inderdaad, meneer.
257
00:16:08,734 --> 00:16:11,736
Wel, we hebben alles
deze fijne weidegang voor ons vee,
258
00:16:11,737 --> 00:16:13,738
veel water
om voor hen te zorgen.
259
00:16:13,739 --> 00:16:16,040
Wat kan een man nog meer vragen?
260
00:16:16,041 --> 00:16:20,445
Nou ja, een man zou kunnen vragen hoe lang
Je bent van plan hier te blijven.
261
00:16:20,446 --> 00:16:22,280
Wij vertrekken morgen.
262
00:16:22,281 --> 00:16:23,749
Oh.
263
00:16:25,884 --> 00:16:28,252
O, is er iets mis?
264
00:16:28,253 --> 00:16:30,254
Nee. Nee, nee.
265
00:16:30,255 --> 00:16:31,656
Je bent van harte welkom.
266
00:16:31,657 --> 00:16:34,258
Als er iets is
dat mijn zonen en ik kunnen doen
267
00:16:34,259 --> 00:16:36,728
om u te dienen,
Alsjeblieft, vraag het ons alsjeblieft.
268
00:16:36,729 --> 00:16:39,430
O, u bent zeer vriendelijk.
269
00:16:39,431 --> 00:16:41,599
Moge God u vaak zegenen.
270
00:16:41,600 --> 00:16:43,001
Bedankt.
271
00:16:43,002 --> 00:16:46,598
Oh, er is nog één ding
wij zouden het u willen vragen.
272
00:16:47,773 --> 00:16:49,707
Oh?
273
00:16:49,708 --> 00:16:53,544
Dat blijf jij
en dineer bij ons.
274
00:16:53,545 --> 00:16:55,380
Oh, nou, ik, eh...
275
00:16:55,381 --> 00:16:58,249
Ja, meneer.
Zeker, bedankt.
276
00:17:01,787 --> 00:17:04,155
Hallo, Pa.
277
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
Nou...
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,493
Eh, deze mensen zijn...
279
00:17:08,494 --> 00:17:09,961
Ik weet het.
280
00:17:09,962 --> 00:17:13,731
Adam, je vader heeft ons net een bevel gegeven
welkom op de Ponderosa.
281
00:17:13,732 --> 00:17:16,300
Nou, daar ben ik blij om.
282
00:17:16,301 --> 00:17:18,403
Oh, dit is, eh,
Regina Darien.
283
00:17:18,404 --> 00:17:19,737
Mijn vader.
284
00:17:19,738 --> 00:17:22,274
Mevrouw.
285
00:17:24,743 --> 00:17:27,372
Dit is Sam Bord.
286
00:17:30,315 --> 00:17:32,483
Ah, meneer Bord.
287
00:17:32,484 --> 00:17:35,586
Dit zijn mijn zonen...
Hoss en Kleine Joe.
288
00:17:35,587 --> 00:17:38,756
Hallo.
289
00:17:38,757 --> 00:17:40,758
Meneer Bord,
kennen wij elkaar niet?
290
00:17:40,759 --> 00:17:42,751
Dat doen we nu. Hallo.
291
00:17:45,764 --> 00:17:48,232
Dat voer ruikt enorm lekker.
292
00:17:48,233 --> 00:17:50,301
Dan blijf jij,
Meneer Cartwright?
293
00:17:50,302 --> 00:17:51,769
Wij dringen erop aan.
294
00:17:51,770 --> 00:17:54,305
Nou ja, dan blijven we.
295
00:17:54,306 --> 00:17:55,773
Schitterend!
296
00:17:55,774 --> 00:17:57,775
Kom, vrienden!
297
00:17:57,776 --> 00:17:59,577
Kom op, Joe.
298
00:17:59,578 --> 00:18:02,080
Hoss, wat zou je zeggen?
aan een man
299
00:18:02,081 --> 00:18:03,447
Wie droeg zo gemakkelijk een pistool?
300
00:18:06,518 --> 00:18:09,220
Niets.
301
00:18:09,221 --> 00:18:12,589
In ieder geval niets
Ik kon geen back-up maken.
302
00:18:22,301 --> 00:18:24,102
Mevrouw Regina,
geef mij daar nog een beetje van.
303
00:18:24,103 --> 00:18:25,536
Zeker.
304
00:18:25,537 --> 00:18:28,106
Jullie hebben dit soort gegeten
van voedsel helemaal uit Ohio?
305
00:18:28,107 --> 00:18:29,307
Dat hebben we gedaan, meneer.
306
00:18:29,308 --> 00:18:30,675
Ja, nou, jij blijft scheppen
het aan hem uit,
307
00:18:30,676 --> 00:18:32,009
je zult niets meer overhouden.
308
00:18:32,010 --> 00:18:33,611
Waar ga je heen?
309
00:18:33,612 --> 00:18:36,280
We hopen in Slatersville te zijn
tegen het einde van de week.
310
00:18:36,281 --> 00:18:38,749
We hebben bericht over een grote,
vruchtbare vallei daar,
311
00:18:38,750 --> 00:18:42,320
en als God het wil, hopen we
om land te kopen en zich in vrede te vestigen.
312
00:18:42,321 --> 00:18:43,688
Hm.
313
00:18:43,689 --> 00:18:47,325
Grond kopen--
dat kan behoorlijk duur zijn.
314
00:18:47,326 --> 00:18:49,594
Ja, maar we hebben gewerkt
voor vele jaren
315
00:18:49,595 --> 00:18:52,463
en al ons geld erin stoppen
samen om het te doen.
316
00:18:52,464 --> 00:18:57,768
Het is onze droom om te starten
een fris nieuw leven, vrij van schulden.
317
00:18:57,769 --> 00:18:59,403
Al je geld?
318
00:18:59,404 --> 00:19:01,539
Alles.
319
00:19:01,540 --> 00:19:04,675
Je hebt 2.000 mijl afgelegd
320
00:19:04,676 --> 00:19:07,245
in de hele Verenigde Staten,
321
00:19:07,246 --> 00:19:11,349
zich in een land te vestigen
die je nog nooit hebt gezien.
322
00:19:11,350 --> 00:19:13,050
O, ik ben daar geweest.
323
00:19:13,051 --> 00:19:16,487
We zijn er allemaal geweest
vele malen in onze, in onze gedachten.
324
00:19:16,488 --> 00:19:18,723
Mijn dochter spreekt de waarheid.
325
00:19:18,724 --> 00:19:24,262
Vóór dit alles,
de Ponderosa was van jou,
326
00:19:24,263 --> 00:19:27,961
Was het niet een droom in uw hoofd,
ook, meneer Cartwright?
327
00:19:31,036 --> 00:19:34,038
Ja natuurlijk.
328
00:19:34,039 --> 00:19:37,066
Heel erg een droom.
329
00:19:50,355 --> 00:19:52,356
Hoe was de gebedsbijeenkomst?
330
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Wat wil je?
331
00:19:56,061 --> 00:19:59,297
Dat zul je nooit doen
maak een predikant, Sam.
332
00:19:59,298 --> 00:20:02,029
Je weet wat ik wil.
333
00:20:03,302 --> 00:20:04,769
Wat is er aan de hand?
334
00:20:04,770 --> 00:20:07,104
Wil je ons niet laten ontmoeten?
uw hymnezangers?
335
00:20:07,105 --> 00:20:09,774
Neem ze mee en ga weg.
336
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
Wie denk je
Houd je je voor de gek, Sam?
337
00:20:11,710 --> 00:20:14,378
Zij niet, ik niet.
338
00:20:14,379 --> 00:20:16,380
Wij willen ons deel van die vijf.
339
00:20:16,381 --> 00:20:18,416
Het is weg.
340
00:20:18,417 --> 00:20:21,385
Ik ben het kwijtgeraakt.
341
00:20:21,386 --> 00:20:23,287
Mm-hmm.
342
00:20:23,288 --> 00:20:25,289
Nou ja, dat dachten we
Dat zou jij doen, Sam.
343
00:20:25,290 --> 00:20:28,459
Maar we dachten dat je dat wel leuk zou vinden
een kans om het goed te maken,
344
00:20:28,460 --> 00:20:29,758
in plaats daarvan wordt hij vermoord.
345
00:20:32,331 --> 00:20:35,699
Je kunt het goedmaken,
Kun je niet, Sam?
346
00:20:38,237 --> 00:20:41,038
Er is een weide
ongeveer een halve mijl hiervandaan.
347
00:20:41,039 --> 00:20:43,804
Ik zie je daar
in de ochtend.
348
00:20:50,816 --> 00:20:53,251
Je hebt een uur, Sam.
349
00:21:14,773 --> 00:21:18,369
Je bent een vreemde vrouw,
Regina Darien.
350
00:21:32,457 --> 00:21:34,058
Wat is het?
351
00:21:34,059 --> 00:21:36,160
Valt de coyote je lastig?
352
00:21:36,161 --> 00:21:39,797
Je behandelt me goed, Adam.
353
00:21:39,798 --> 00:21:41,732
Wat bedoel je?
354
00:21:41,733 --> 00:21:43,801
Je zou denken dat ik ontrouw ben
355
00:21:43,802 --> 00:21:45,794
en haat me als ik erover sprak.
356
00:21:51,410 --> 00:21:53,811
Je zou nooit ontrouw kunnen zijn.
357
00:21:53,812 --> 00:21:57,114
Ik weet zoveel over je.
358
00:21:57,115 --> 00:21:59,717
En ik zou je nooit kunnen haten.
359
00:21:59,718 --> 00:22:01,719
Ik weet zoveel over mezelf.
360
00:22:01,720 --> 00:22:05,489
Oh, Adam, ik heb vertrouwen,
maar ik...
361
00:22:05,490 --> 00:22:08,025
Maar wat?
362
00:22:08,026 --> 00:22:11,028
Nou ja, we zullen doorgeven
vanaf hier morgen,
363
00:22:11,029 --> 00:22:12,763
en jij zult aan mij denken
364
00:22:12,764 --> 00:22:15,766
als die
met de vreemde mensen.
365
00:22:15,767 --> 00:22:18,269
En jij zult mij vergeten.
366
00:22:18,270 --> 00:22:21,434
Ik zou je nooit kunnen vergeten.
367
00:22:26,778 --> 00:22:28,512
O, Adam,
Ik word verondersteld te geloven
368
00:22:28,513 --> 00:22:31,282
dat wat zal zijn, zal zijn.
369
00:22:31,283 --> 00:22:33,150
Nou, dat was voordat we elkaar ontmoetten?
370
00:22:33,151 --> 00:22:34,585
Ja.
371
00:22:34,586 --> 00:22:38,789
Morgen ben je weg
en er zal niets zijn.
372
00:22:38,790 --> 00:22:40,782
O, Regina.
373
00:22:48,367 --> 00:22:50,801
Ik ga met je mee.
374
00:22:50,802 --> 00:22:52,269
Naar Slatersville.
375
00:22:52,270 --> 00:22:54,572
Ik rij mee met de trein.
376
00:22:54,573 --> 00:22:56,207
Het geeft ons meer tijd
samen.
377
00:22:56,208 --> 00:22:59,406
O, Adam, ja,
daar hebben wij behoefte aan.
378
00:23:02,447 --> 00:23:06,083
Oh, Adam, je moet aan mij denken
dwaas en vooruitstrevend en...
379
00:23:06,084 --> 00:23:08,285
Nee.
380
00:23:08,286 --> 00:23:10,287
Ik denk aan jou als...
381
00:23:10,288 --> 00:23:12,757
mooi, lieflijk.
382
00:23:15,761 --> 00:23:17,753
Adam?
383
00:23:21,733 --> 00:23:24,068
Jij denkt
zijn we geobserveerd, Adam?
384
00:23:24,069 --> 00:23:25,603
En wat als we dat hebben gedaan?
385
00:23:25,604 --> 00:23:27,596
O, Adam.
386
00:23:32,377 --> 00:23:35,646
Waar ga je heen, Sam?
387
00:23:35,647 --> 00:23:37,515
Zeg de mensen vaarwel voor mij.
388
00:23:37,516 --> 00:23:39,483
Een beetje plotseling, nietwaar?
389
00:23:39,484 --> 00:23:41,419
Nou, ik ben zo'n beetje.
390
00:23:41,420 --> 00:23:43,187
Ik snap je niet.
391
00:23:43,188 --> 00:23:44,755
Ik krijg jeuk
392
00:23:44,756 --> 00:23:47,558
elke keer als ik mensen hoor praten
over wat ze kregen
393
00:23:47,559 --> 00:23:49,687
en wat ze gaan krijgen.
394
00:23:52,097 --> 00:23:54,259
Waar loop je voor weg?
395
00:23:57,269 --> 00:24:00,805
Misschien een kerel die Sam heet.
396
00:24:00,806 --> 00:24:02,440
Over de baan--
397
00:24:02,441 --> 00:24:04,642
Ik was nooit veel
bij ranch-overhandiging.
398
00:24:04,643 --> 00:24:06,210
Kaarten zijn meer mijn lijn.
399
00:24:06,211 --> 00:24:08,579
Je kunt de baan aannemen...
400
00:24:08,580 --> 00:24:10,614
en alles krijgen
je wilde altijd al.
401
00:24:10,615 --> 00:24:13,117
Het gaat goed met je, Cartwright...
402
00:24:13,118 --> 00:24:17,146
maar dat zou niets voor mij zijn
te lang naar je luisteren.
403
00:24:53,024 --> 00:24:55,118
- Adam?
- Ja?
404
00:24:57,395 --> 00:25:00,197
Jij weet het zeker
wat je nu doet.
405
00:25:00,198 --> 00:25:02,166
Ik bedoel, mee gaan
de trein en al.
406
00:25:02,167 --> 00:25:04,368
Ik weet wat ik doe.
407
00:25:04,369 --> 00:25:07,066
Wij zijn anders dan zij, Adam.
408
00:25:08,540 --> 00:25:10,941
Ze is anders dan jij.
409
00:25:13,812 --> 00:25:16,347
Ik zeg dit slecht,
zoon, maar ik...
410
00:25:16,348 --> 00:25:18,215
het is wat ik wil zeggen.
411
00:25:18,216 --> 00:25:20,549
Ik heb je gehoord.
412
00:25:23,855 --> 00:25:25,689
Succes.
413
00:25:25,690 --> 00:25:29,559
Ik kan beter afscheid gaan nemen
aan Jacob en de rest.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,155
Hé, Adam.
415
00:25:35,200 --> 00:25:36,934
Waar ga je heen?
416
00:25:36,935 --> 00:25:39,803
O, ongeveer op dezelfde plek
Dat ben jij, denk ik.
417
00:25:39,804 --> 00:25:41,138
Ja?
418
00:25:41,139 --> 00:25:42,506
Ja.
419
00:25:42,507 --> 00:25:45,409
Jouw idee of dat van Pa?
420
00:25:45,410 --> 00:25:47,411
Nou, ik... Ik denk dat het van mij is.
421
00:25:47,412 --> 00:25:50,180
Ik moet het leuk vinden
dit koken in Ohio.
422
00:25:50,181 --> 00:25:53,484
Eigenlijk vind ik het leuk
alles over deze mensen.
423
00:25:53,485 --> 00:25:56,387
Ik dacht niet eens dat ik dat kon
praat eerst met ze, maar...
424
00:25:56,388 --> 00:25:58,022
dan denk ik niet
ze zijn zo verschillend
425
00:25:58,023 --> 00:26:00,049
van de rest van ons--
geen van hen.
426
00:26:33,425 --> 00:26:35,926
Wanneer?
427
00:26:35,927 --> 00:26:37,919
Wanneer ik zeg.
428
00:26:39,164 --> 00:26:42,066
Nou ja, als het het soort is
van de outfit die je zegt dat het is,
429
00:26:42,067 --> 00:26:44,668
en als het zo makkelijk is
zoals jij zegt dat het is,
430
00:26:44,669 --> 00:26:47,662
waarom niet nu meteen,
bij daglicht?
431
00:26:49,307 --> 00:26:51,799
Of misschien heb je de nacht nodig.
432
00:27:05,390 --> 00:27:07,450
Hé! Hé!
433
00:27:12,197 --> 00:27:14,632
Adam, waar stop je voor?
434
00:27:14,633 --> 00:27:17,468
Nou, dit zou een goede plek zijn
om te kamperen voor vanavond.
435
00:27:17,469 --> 00:27:20,304
Er is nog...
nog twee uur daglicht.
436
00:27:20,305 --> 00:27:24,008
Ik weet het, meneer Darien, maar de...
de dieren zijn allemaal uitgeput.
437
00:27:24,009 --> 00:27:25,943
Arme beesten.
438
00:27:25,944 --> 00:27:27,945
Dat zijn wij allemaal ook.
439
00:27:27,946 --> 00:27:29,947
We hebben een lange weg afgelegd.
440
00:27:29,948 --> 00:27:32,783
Maar onze angst is geweest
dat het land zal worden ingenomen
441
00:27:32,784 --> 00:27:34,184
voordat we er zijn.
442
00:27:34,185 --> 00:27:36,220
Vergeef ons, Adam,
als we ongeduldig lijken,
443
00:27:36,221 --> 00:27:38,952
maar we zijn zo ongerust
om ons nieuwe huis te bereiken.
444
00:27:41,226 --> 00:27:43,060
Hoe zit het dan, Hoss?
445
00:27:43,061 --> 00:27:46,263
Jij, eh... denkt dat
oud pad over het plateau
446
00:27:46,264 --> 00:27:48,265
misschien nog goed?
447
00:27:48,266 --> 00:27:49,533
Nou, dat weet ik niet, Adam.
448
00:27:49,534 --> 00:27:51,368
Er is niet gereisd
in een lange tijd.
449
00:27:51,369 --> 00:27:54,104
Ik weet niet of we kunnen komen
Die wagens daarheen of niet.
450
00:27:54,105 --> 00:27:56,273
Nou, denk je niet
het is nog steeds de moeite waard om te bekijken?
451
00:27:56,274 --> 00:27:58,776
Ja.
452
00:27:58,777 --> 00:28:02,846
Eh... geef je dieren water,
maar laat ze maar aangekoppeld.
453
00:28:02,847 --> 00:28:06,417
We zullen zien of we je niet kunnen krijgen
iets verderop.
454
00:28:06,418 --> 00:28:08,250
Dank je, Adam.
455
00:28:34,345 --> 00:28:37,008
Hé, wacht even.
456
00:28:44,055 --> 00:28:47,224
Dit zijn nieuwe nummers, Adam,
nog geen uur oud.
457
00:28:47,225 --> 00:28:49,421
Hoeveel tel je?
458
00:28:50,795 --> 00:28:52,889
Het lijken er minstens vier te zijn.
459
00:28:54,332 --> 00:28:57,534
Nou ja, wie ze ook zijn, ze zijn het
kon de wagens de hele dag zien.
460
00:28:57,535 --> 00:29:00,804
Ik heb nog nooit een man gekend
kwam niet in een wagentrein
461
00:29:00,805 --> 00:29:02,272
om lekker thuis te koken.
462
00:29:02,273 --> 00:29:03,941
Ja. Ik ook niet.
463
00:29:03,942 --> 00:29:06,410
Tenzij ze een reden hadden
omdat je niet gezien wilt worden.
464
00:29:06,411 --> 00:29:08,579
Nou ja, die wagens
en de aandelen alleen
465
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
op die trein goede resultaten.
466
00:29:10,081 --> 00:29:11,882
Ja, en als ze van plan zijn
er iets aan te doen,
467
00:29:11,883 --> 00:29:13,681
het zal waarschijnlijk vanavond zijn.
468
00:29:20,158 --> 00:29:21,459
Vader.
469
00:29:28,566 --> 00:29:30,968
Is er iets mis?
470
00:29:30,969 --> 00:29:32,503
Iets
Ik moet het je vertellen.
471
00:29:32,504 --> 00:29:33,637
Wat is er, mijn vriend?
472
00:29:33,638 --> 00:29:35,439
Als jullie dat hebben
eventuele wapens in deze trein
473
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
die je gebruikt voor de jacht
of iets anders, haal ze eruit.
474
00:29:40,145 --> 00:29:42,913
Wat ik probeer
zeggen is dat...
475
00:29:42,914 --> 00:29:46,016
we hebben de sporen gevonden
van vier paarden daarboven.
476
00:29:46,017 --> 00:29:48,752
Nu hebben we reden om te geloven
dat deze vier mannen zijn geweest
477
00:29:48,753 --> 00:29:52,456
kijken en volgen
deze trein de hele dag.
478
00:29:52,457 --> 00:29:54,091
Nou, wil je ze?
binnenkomen
479
00:29:54,092 --> 00:29:57,094
en neem alles mee wat je bezit
zonder ervoor te vechten?
480
00:29:57,095 --> 00:29:59,229
Dat moet je zeker hebben gedaan
een of ander soort wapen.
481
00:29:59,230 --> 00:30:01,632
We hebben geen wapens, Adam.
482
00:30:01,633 --> 00:30:04,301
En we kunnen geen geweld gebruiken
op onze medemens.
483
00:30:04,302 --> 00:30:08,172
Nou ja, ze kunnen geweld gebruiken
hun medemens, en dat zullen ze ook doen.
484
00:30:08,173 --> 00:30:11,008
Toch zou dat niet het geval zijn
precies voor ons.
485
00:30:11,009 --> 00:30:13,001
Mattheüs.
486
00:30:16,948 --> 00:30:19,042
Kun je iets niet doen?
487
00:30:21,085 --> 00:30:22,920
Hij denkt alleen maar aan ons,
Vader.
488
00:30:22,921 --> 00:30:24,412
Regina!
489
00:30:26,925 --> 00:30:29,759
Ben je het vergeten
waar leven we allemaal naar?
490
00:30:32,797 --> 00:30:37,434
We zullen bidden dat deze test
komt niet bij ons terecht
491
00:30:37,435 --> 00:30:41,572
en dat nog een keer
wij zullen worden afgeleverd.
492
00:30:41,573 --> 00:30:45,108
Meneer Darien, denkt u niet?
je zou net zo goed kunnen bidden
493
00:30:45,109 --> 00:30:46,476
als de wagens omcirkeld waren
494
00:30:46,477 --> 00:30:48,679
en ze dachten
Je ging vechten?
495
00:30:48,680 --> 00:30:52,139
Ik kan het niet zien
hoe dat niets zou schenden.
496
00:30:56,888 --> 00:30:59,156
Wat u ook het beste vindt,
Meneer Cartwright.
497
00:30:59,157 --> 00:31:00,648
Ja, meneer.
498
00:31:10,735 --> 00:31:12,226
Adam...
499
00:31:15,907 --> 00:31:17,899
...je dit tegen een man zou gebruiken?
500
00:31:20,111 --> 00:31:22,103
Als het moet.
501
00:31:47,438 --> 00:31:49,506
Ik zal naast je blijven, Adam.
502
00:31:49,507 --> 00:31:51,008
Als u met ons kunt geloven,
503
00:31:51,009 --> 00:31:53,001
dan zal ik het proberen
om met u te geloven.
504
00:32:15,566 --> 00:32:17,057
Dat zijn zij.
505
00:32:19,070 --> 00:32:20,800
Misschien hoeven we ze niet te gebruiken.
506
00:32:22,807 --> 00:32:26,677
Ze zien de wagens omcirkeld,
het zou ze schichtig kunnen maken.
507
00:32:26,678 --> 00:32:29,379
Ze lijken niet
heel schuw voor mij.
508
00:32:29,380 --> 00:32:32,111
Het lijkt erop dat ze het hebben
veel vertrouwen.
509
00:32:43,061 --> 00:32:45,629
Hé, wagen!
510
00:32:45,630 --> 00:32:48,190
Adam, het is je vriend.
511
00:33:02,914 --> 00:33:04,906
Hij heeft wat vrienden gemaakt.
512
00:33:19,464 --> 00:33:22,662
Trein, ho!
513
00:33:31,909 --> 00:33:34,945
Makkelijk kiezen, hè?
514
00:33:34,946 --> 00:33:36,480
De gemakkelijkste.
515
00:33:36,481 --> 00:33:38,782
Ja, dat waren ze gewoon
Ik zal je meteen binnen uitnodigen
516
00:33:38,783 --> 00:33:40,217
zodra je hier aankwam.
517
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Dat heb je niet nodig.
518
00:33:43,221 --> 00:33:46,390
Dat is wat je me vertelde, Sam.
519
00:33:46,391 --> 00:33:48,091
Maar je hebt me veel verteld.
520
00:33:48,092 --> 00:33:50,427
Nu ga ik
vertel je iets.
521
00:33:50,428 --> 00:33:54,766
Ik wil dat ophalen,
gemakkelijk of op welke manier dan ook.
522
00:33:56,000 --> 00:33:57,866
En ik wil het nu ophalen.
523
00:34:01,873 --> 00:34:02,932
Wacht hier.
524
00:34:12,784 --> 00:34:14,351
Het is te stil.
525
00:34:14,352 --> 00:34:15,453
Laten we ze wakker maken.
526
00:34:21,692 --> 00:34:23,126
Hé!
527
00:34:23,127 --> 00:34:25,790
Kom op, pak!
528
00:34:43,614 --> 00:34:44,748
Bord.
529
00:34:44,749 --> 00:34:47,217
Meneer Bord.
530
00:34:47,218 --> 00:34:48,516
Mijn vriend.
531
00:34:50,555 --> 00:34:52,823
Ik bid u dit niet te doen,
mijn vriend.
532
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
Ga uit mijn...
533
00:35:07,205 --> 00:35:08,205
Regina!
534
00:35:13,411 --> 00:35:15,646
Hoss, ga naar beneden!
535
00:36:01,959 --> 00:36:03,927
Aarde tot aarde...
536
00:36:03,928 --> 00:36:06,029
as tot as...
537
00:36:06,030 --> 00:36:08,265
stof tot stof...
538
00:36:08,266 --> 00:36:13,003
in zekere en zekere hoop van
opstanding tot eeuwig leven.
539
00:36:13,004 --> 00:36:14,996
Amen.
540
00:36:17,341 --> 00:36:19,442
Wij gaan meteen verder,
mijn vrienden.
541
00:36:19,443 --> 00:36:20,570
Voorbereiden.
542
00:36:39,897 --> 00:36:41,798
Adam...
543
00:36:42,800 --> 00:36:44,568
Wil jij mij ook verlaten, Adam?
544
00:36:44,569 --> 00:36:47,904
Ik moet.
545
00:36:47,905 --> 00:36:51,474
Ik heb Sam Bord onder jullie gebracht,
en hij heeft je dit allemaal aangedaan.
546
00:36:51,475 --> 00:36:54,010
Zijn zonden zijn niet de jouwe.
547
00:36:54,011 --> 00:36:56,213
In zekere zin zijn ze dat ook.
548
00:36:56,214 --> 00:36:58,740
Het is mijn werk
om dat geld terug te krijgen.
549
00:37:07,325 --> 00:37:09,021
Ik kan beter met hem meegaan.
550
00:37:55,039 --> 00:37:57,173
Nou ja, dat zouden ze doen
waarschijnlijk naar het zuiden.
551
00:37:57,174 --> 00:37:59,342
Bord heeft een nieuwe stad nodig.
552
00:37:59,343 --> 00:38:02,871
Ja. Dat is altijd zo
Ik denk dat ik een nieuwe stad nodig heb.
553
00:38:11,856 --> 00:38:14,257
Dat is echt mooi, nietwaar?
554
00:38:23,901 --> 00:38:28,872
Ja, ziet er echt goed uit,
en ik ga ervan genieten.
555
00:38:28,873 --> 00:38:31,274
Alles.
556
00:38:35,780 --> 00:38:38,581
Wel, we zijn partners, Shen.
557
00:38:38,582 --> 00:38:40,583
Zijn wij?
558
00:38:40,584 --> 00:38:44,487
Nu, ik kom er niet uit
op die manier, Sam.
559
00:38:44,488 --> 00:38:46,923
Zoals ik het me herinner,
je was mij en de jongens iets schuldig,
560
00:38:46,924 --> 00:38:49,292
en aangezien ze er niet zijn
verzamelen,
561
00:38:49,293 --> 00:38:51,728
Ik dacht het gewoon
Ik zou al onze aandelen nemen.
562
00:38:51,729 --> 00:38:54,130
Vertrouw je mij niet?
563
00:38:54,131 --> 00:38:56,666
Nee, dat doe ik niet, Sam.
564
00:38:56,667 --> 00:38:58,863
Nu gooi je maar
het geld hier.
565
00:39:03,774 --> 00:39:05,766
Daar beneden.
566
00:39:08,079 --> 00:39:10,847
Uh-huh.
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
Oh, en ik zal, eh,
Ik zal je pistool hebben.
568
00:39:13,818 --> 00:39:17,311
Heel gemakkelijk, maar eerst.
569
00:39:19,490 --> 00:39:21,482
Ook daar beneden.
570
00:39:36,173 --> 00:39:38,174
Je had de helft kunnen hebben.
571
00:39:38,175 --> 00:39:40,804
Je hebt nooit hersens gehad.
572
00:39:53,391 --> 00:39:55,383
Het kan een valstrik zijn.
573
00:40:11,409 --> 00:40:13,510
Nou ja, het cijfers.
574
00:40:13,511 --> 00:40:16,546
Ja, Bord is helemaal weg
Nu, Adam, hij is een moordenaar.
575
00:40:16,547 --> 00:40:19,349
Ja.
576
00:40:19,350 --> 00:40:22,185
Nou, het is er maar één van
nu vertrokken.
577
00:40:22,186 --> 00:40:25,156
En dat is waar het geld zit.
578
00:41:26,484 --> 00:41:28,485
Waar is de man
hoort bij dat paard?
579
00:41:28,486 --> 00:41:30,854
Ik weet het niet, hij liet hem hier achter.
580
00:41:30,855 --> 00:41:34,390
hij nam er nog een,
en geef mij een goudstuk van $20
581
00:41:34,391 --> 00:41:36,426
niet langer dan twee uur geleden.
582
00:41:36,427 --> 00:41:37,427
Welke kant is hij op gegaan?
583
00:41:37,428 --> 00:41:39,429
Eh, west,
richting Towbridge Creek.
584
00:41:39,430 --> 00:41:40,897
Wij willen graag wat verse paarden.
585
00:41:40,898 --> 00:41:43,993
- Nou, misschien...
- Je hebt haast, hè?
586
00:42:10,728 --> 00:42:12,395
Nou, hij heeft het spoor weer verlaten.
587
00:42:12,396 --> 00:42:15,164
Adam, hij doet geen bloei
niets anders dan ons leiden
588
00:42:15,165 --> 00:42:17,934
op één grote vrolijke achtervolging
rond en rond een cirkel
589
00:42:17,935 --> 00:42:20,003
in deze bloeiende rotsen.
590
00:42:20,004 --> 00:42:23,065
Ja, nou, vroeg of laat,
hij moet naar het water.
591
00:42:25,109 --> 00:42:27,143
We staan gelijk.
592
00:42:27,144 --> 00:42:28,772
Ik ben je nu niets schuldig.
593
00:42:45,262 --> 00:42:48,064
Nou, dat zal hij wel hebben
om nu een stad te vinden.
594
00:42:48,065 --> 00:42:50,166
Ja. Welke is het dichtst bij?
595
00:42:50,167 --> 00:42:51,467
Slatersville.
596
00:42:51,468 --> 00:42:53,069
Hé, is dat niet waar...?
597
00:42:53,070 --> 00:42:54,561
Dat klopt.
598
00:43:37,548 --> 00:43:39,515
- Hallo.
- Hallo.
599
00:43:39,516 --> 00:43:42,585
Wat kan ik voor je doen?
600
00:43:42,586 --> 00:43:45,351
Dit past bij elk dier
Ben je hier vandaag binnengekomen?
601
00:43:47,224 --> 00:43:49,726
Mare reed bijna dood.
602
00:43:49,727 --> 00:43:51,694
Ik ga hem halen
vanavond nog een paard.
603
00:43:51,695 --> 00:43:53,229
Je hebt enig idee
waar is de man?
604
00:43:53,230 --> 00:43:54,597
Het zou mij niet verbazen
605
00:43:54,598 --> 00:43:56,532
Hij is daar naar de salon
zijn dempers afkoelen.
606
00:43:56,533 --> 00:43:57,800
Behoorlijk warm vandaag.
607
00:43:57,801 --> 00:43:59,770
Bedankt.
608
00:44:46,917 --> 00:44:51,287
Mevrouw Regina. Mevrouw Regina.
609
00:44:51,288 --> 00:44:52,288
Hoes!
610
00:44:53,757 --> 00:44:55,458
Hoss, waar is hij?
611
00:44:55,459 --> 00:44:56,559
Waar is Adam? Is hij...?
612
00:44:56,560 --> 00:44:57,694
Het gaat goed met hem, mevrouw.
613
00:44:57,695 --> 00:44:58,728
God zij dank.
614
00:44:58,729 --> 00:45:00,396
Maar waar?
615
00:45:00,397 --> 00:45:03,433
Mevrouw, Bord is hier in de stad,
en Adam is hem achterna gegaan.
616
00:45:03,434 --> 00:45:04,600
O nee.
617
00:45:04,601 --> 00:45:06,302
Mevrouw, ik weet hoe u zich voelt,
618
00:45:06,303 --> 00:45:07,537
Ik weet hoe Adam zich voelt.
619
00:45:07,538 --> 00:45:09,605
Er is niets dat niemand kan
doen om hem tegen te houden.
620
00:45:09,606 --> 00:45:11,974
Het enige
wat we kunnen doen is proberen hem te helpen!
621
00:45:11,975 --> 00:45:13,176
Wauw!
622
00:45:13,177 --> 00:45:15,476
Hoss, ik moet hem vinden.
623
00:45:18,015 --> 00:45:19,984
Adam!
624
00:45:21,652 --> 00:45:23,286
Adam, ik smeek je,
625
00:45:23,287 --> 00:45:25,254
je moet dit niet doen.
626
00:45:25,255 --> 00:45:27,990
Hoe zit het met je vader,
deze mensen?
627
00:45:27,991 --> 00:45:30,059
Om welke reden dan ook,
het zou geweld zijn.
628
00:45:30,060 --> 00:45:32,228
Adam, ik zie wraak
in jouw ogen!
629
00:45:32,229 --> 00:45:33,963
Ik zag het toen je wegreed!
630
00:45:33,964 --> 00:45:35,631
Ik moet dat geld terugkrijgen.
631
00:45:35,632 --> 00:45:37,533
Als je het op deze manier begrijpt
met een pistool,
632
00:45:37,534 --> 00:45:38,768
dan is het niet de moeite waard!
633
00:45:38,769 --> 00:45:39,936
Je zult hem vinden,
634
00:45:39,937 --> 00:45:42,872
en hij zal worden gedood
anders word je gedood.
635
00:45:42,873 --> 00:45:44,707
Het spijt me.
636
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Adam, als je dit doet,
637
00:45:46,376 --> 00:45:48,208
het zal tussen ons zijn
ons hele leven.
638
00:45:51,982 --> 00:45:54,984
Het moet gebeuren, Regina.
639
00:45:54,985 --> 00:45:57,353
Je komt er wel overheen.
640
00:45:57,354 --> 00:45:59,489
Zal ik?
641
00:45:59,490 --> 00:46:01,057
Kijk mij aan, Adam.
642
00:46:01,058 --> 00:46:02,191
Ik ben geen kind.
643
00:46:02,192 --> 00:46:03,593
Ik heb lang gewacht
644
00:46:03,594 --> 00:46:05,928
om het soort man te vinden
Ik zou kunnen liefhebben.
645
00:46:05,929 --> 00:46:07,330
Luister naar haar, Adam.
646
00:46:07,331 --> 00:46:09,298
Je weet dat ik dat niet heb
elke keuze.
647
00:46:09,299 --> 00:46:11,033
Ik ben verantwoordelijk voor Sam Bord!
648
00:46:11,034 --> 00:46:13,002
Jij bent niet verantwoordelijk
aan hem.
649
00:46:13,003 --> 00:46:15,438
Jij bent verantwoordelijk
voor niemand anders dan uzelf.
650
00:46:15,439 --> 00:46:18,108
Adam, ik smeek je,
doe je pistool weg!
651
00:46:21,411 --> 00:46:23,846
Adam, nee, nee!
652
00:46:23,847 --> 00:46:26,048
Maar we raakten bevriend met je!
653
00:46:26,049 --> 00:46:27,745
Ga uit de weg, oude man.
654
00:46:29,620 --> 00:46:31,754
Ik heb alles gelopen wat ik ga rennen.
655
00:46:31,755 --> 00:46:33,523
- Hoss, haal haar hier weg!
- Adam!
656
00:46:33,524 --> 00:46:36,050
Nee, nee!
657
00:46:49,039 --> 00:46:50,506
Neem dit terug.
658
00:46:50,507 --> 00:46:52,669
Ik ben in orde.
659
00:46:56,446 --> 00:46:58,813
Ik moest het doen.
660
00:47:17,167 --> 00:47:19,902
Het gaat goed met je
nu rijden?
661
00:47:19,903 --> 00:47:21,571
Ja.
662
00:47:21,572 --> 00:47:24,473
Kom jij ons bezoeken?
663
00:47:24,474 --> 00:47:26,142
Nee, ik, dat zou ik niet kunnen doen,
664
00:47:26,143 --> 00:47:31,080
wetende wat het zou doen
voor jou...
665
00:47:31,081 --> 00:47:32,310
en zij.
666
00:47:34,351 --> 00:47:36,085
En voor jou, Adam?
667
00:47:36,086 --> 00:47:38,920
En ik, ja.
668
00:47:41,491 --> 00:47:44,694
Hij was mijn vader, Adam.
669
00:47:44,695 --> 00:47:47,830
Hun leider.
670
00:47:47,831 --> 00:47:51,167
Ik zou het geloof breken
met hem, en zij...
671
00:47:51,168 --> 00:47:52,835
en ikzelf, als ik...
672
00:47:52,836 --> 00:47:56,671
Geen van ons
hadden een keuze, nietwaar?
673
00:48:04,882 --> 00:48:06,475
Zegen je, Adam.
674
00:48:21,632 --> 00:48:24,200
Duizelig!
675
00:48:24,201 --> 00:48:26,363
Hep. Hé! Hup!
676
00:48:32,876 --> 00:48:34,640
Thuis, Adam?
677
00:48:36,980 --> 00:48:38,209
Thuis.
678
00:49:46,817 --> 00:49:49,485
Dit was
een kleurenpresentatie
679
00:49:49,486 --> 00:49:52,081
van het NBC Television Network.